欢迎来到常州市国际交流中心-德国曼宁常州外服代表处官方网站!

English
寻找更好的工作机会点击这里:

常州市国际交流中心-德国曼宁常州外服代表处

新闻中心

居家医学观察注意事项(内附日韩意西德法俄语版)

信息来源:本站 | 发布日期: 2020-03-19 | 浏览量:
关键词:居家,隔离,观察,注意事项

2020年1月20日,中国国家卫生健康委员会发布1号公告,将新型冠状病毒肺炎纳入《传染病防治法》规定的乙类传染病,并采取甲类传染病的预防、控制措施。属于可以采取隔离措施的传染病。1月24日,WHO对相关人群也提出居家隔离建议。居家隔离可以切断传播途径,帮助我们降低病毒感染的风险,保障自身安全,也可以减少传播给他人的风险,降低人力、医疗等各方面资源的浪费,减少对社会的危害。所以居家隔离是必要的,也是首要的预防方式,希望大家自觉遵守,保护自身和他人安全。

居家隔离场所有要求吗?


需保证房屋通风良好,可以满足隔离人员单独房间居住,并有独立卫生设施。如果不能满足上述条件,需至集中医学观察点进行隔离。

家庭其他成员可以住在一起吗?


可以,但需一同居家隔离、避免外出。家庭成员应生活在不同房间,同时保证房间通风良好。不要共用任何可能导致间接接触感染的物品,包括共用牙刷、餐具、食物、饮料、毛巾、衣物以及床上用品。餐具经过清洗和消毒后才可以再次使用。

隔离人员需要注意些什么?


有其他人员居住时,日常佩戴一次性医用口罩,4小时或口罩潮湿后更换。注意咳嗽礼仪和手卫生,使用纸巾遮掩口鼻,接触呼吸道分泌物立即用流水与洗手液洗手并采取手部消毒措施。用过的纸巾、口罩等,应当放进带盖垃圾桶内的专用垃圾袋。

照顾者或同居住的人员需要注意些什么?


照顾者最好固定一位家庭成员照顾,这位家庭成员应身体健康状况良好且没有慢性疾病。同居住的人员应日常佩戴一次性医用口罩,避免长时间与隔离者同一房间,接触时保持1米以上距离。

居家隔离期间,同居住人员能一起用餐吗?


隔离期间,务必实行分餐制,隔离人员要单独用餐,碗筷专用。餐具使用后,必须煮沸消毒,或使用消毒柜、消毒液浸泡消毒。

空调是否可以正常使用?


房间不应使用空调,尤其不能使用和其他房间共通的中央空调,如需取暖则应使用取暖器。

应准备哪些常用物资?


应当准备外科口罩、体温计、消毒纸巾、一次性手套、加盖的垃圾桶、84消毒液等消毒剂及必需的生活用品等,并保持通信畅通,长期用药者备好必备药品。 

如何做好手卫生?


只要与可疑症状者有任何直接接触、进入可疑症状者居住房间、备餐前后、饭前便后或任何看起来手脏的时候,都需清洁消毒双手。

如果双手不是很脏,可用速干手消毒剂。如果双手比较脏,则使用洗手液和流水清洗。(注意:在室内使用含酒精的消毒剂时一定要远离火源。)使用洗手液和流水洗手时,最好使用一次性纸巾擦干双手。

如何清洗消毒?


推荐使用含氯消毒剂和过氧乙酸消毒剂,经常清洁消毒居室地面和家具;每天至少清洁消毒卫生间浴室和厕所表面一次。可疑症状者的衣物、床单、浴巾等,应以60-90℃的水清洗并彻底烘干。在清洗前不要甩动污染衣物,避免直接接触皮肤和自己的衣服。清洁和触碰被人体分泌物污染的物体前需戴好一次性手套。戴手套前、脱手套后要进行双手清洁及消毒。

如何配合社区管理工作?


应服从社区统一管理,隔离期间禁止外出。每天早晚监测体温及症状,并及时将结果反馈给社区工作人员。

出现哪些情况应及时向社区汇报并通过120转诊?


(1)出现呼吸困难(包括活动后加重的胸闷、憋气、气短)。

(2)出现意识问题(包括嗜睡、说胡话、分不清昼夜等)。

(3)腹泻。

(4)高烧超过39℃。

(5)其他家庭成员出现新型冠状病毒感染的可疑症状。


自宅医学観察に関する注意事項


2020年1月20日、中国国家衛生健康委員会は1号公告を発表し、新型コロナウイルスを「伝染病予防法」が規定する「乙類伝染病」に指定し、「甲類伝染病」水準で予防、防疫措置を取ることにしました。新型コロナウイルスは隔離措置をとるべく伝染病だとされています。1月24日、WHO関係者からも自宅隔離との意見を提示されました。自宅隔離によりウイルスの感染ルートを切断、感染リスクを減らし、身の安全を保障することが可能となります。それと同時に、他人への感染も防ぎ、人的または医療など物的資源の浪費を減らし、社会への危害を減少させることもできます。そのため、自宅隔離は当面において、必要且つ最重要な予防措置であります。ご自身、または周りの人々の安全と健康のため、ご理解とご協力のほどよろしくお願いいたします。

自宅隔離の場合、住居環境の条件は?


  風通しがよく、隔離対象用の一人部屋(浴室トイレ完備)という条件が必要となります。上記条件に満たさなければ、医学観察用の集中施設にて隔離することとなります。

家族は同居できますか?


  同居できますが、対象者と一緒に自宅で隔離し、外出を避けることが必要になります。家族メンバーは違う部屋で過ごし、風通しの良い場所というのが必須です。また、間接的な接触感染を防ぐために、生活用品の共同使用も避けましょう。歯ブラシ、食器、飲食物、タオル、衣類及び寝具などを含みます。食器は必ず水洗い及び消毒後の利用となります。

隔離者たちが何に注意しなければなりませんか?


  ほかの人が同居している場合、使い捨ての医療用マスクを日常的に着用し、着用4時間後またはマスクを湿らせた場合は交換を要します。咳する際のエチケットと手の衛生に注意してください。ティッシュを使い、口と鼻を覆い隠して、呼吸道の分泌物に接触した後、すぐに流水とハンドソープで手を洗い、かつ手の消毒対策をとります。使用済みのティッシュやマスクなどは蓋付きのゴミ箱、且つ専用のゴミ袋に入れてください。

介護者または居住者が何に注意しなければなりませんか?


  介護者は家族の一人が担当することをお勧めします。その家族は健康状態が良好で、慢性疾患がない人でなければなりません。同居者は日常的に使い捨ての医療用マスクを着用し、隔離者と長時間同じ部屋にいるのは避けてください。接触時に1 メートル以上の距離も保ってください。

自宅隔離期間中に、同居者と一緒に食事ができますか?


  自宅隔離期間中に、隔離人員は必ず単独で食事をし、食器と箸も専用のものにしなければなりません。使用後の食器は、必ず煮沸して消毒、または消毒キャビネットを使ったり、消毒剤に浸したりしなければなりません。

エアコンを正常に使えますか?


  部屋でのエアコンのご使用はお控えください。特にほかの部屋と共用のセントラル空調を使用してはいけません。暖房が必要な場合は暖房器具を使ってください。

どのような日常用品を準備すべきですか?


  医療外科マスク、体温計、消毒用ティッシュ、使い捨て手袋、蓋付きのゴミ箱、「84」消毒剤などの必要な生活用品などを準備しなければなりません。そして、携帯電話の電源が入っているようにし、常備薬を要する者は必須の薬品をご用意ください。

手の衛生をどうすればいいですか?


  感染疑似のある人に直接に接触し、その人の住んでいる部屋に入る時、また、食事の準備の前後、食前とおトイレの後、いつでも手が汚いと感じた時、両手を消毒し、清潔にしなければなりません。

  両手がそれほど汚くない時は手指消毒アルコールを使用しても結構です。両手が非常に汚い時はハンドソープと流水で手を洗ってください。(注意:室内でアルコール入りの消毒剤を使うとき、火のもとから遠く離れてください。)ハンドソープと流水で手を洗う時、使い捨てのペーパータオルの使用をお勧めします。

消毒の方法?


  塩素の入った消毒剤と過酸素酢酸を推薦します。床と家具を清潔にしてください。毎日浴室とトイレの表面をせめて一回は消毒してください。感染疑似の人の衣服、シーツ、バスタオルなどは60-90℃お湯で洗濯し乾燥させてください。衣服を洗う前に、自分の皮膚と着ている衣服に接触しないように注意してください。人体分泌物に汚染された物体に接触する前に、使い捨ての手袋をはめるなどしてください。手袋をはめる前と、手袋を脱いだ後は両手を清潔にし消毒しなければなりません。

コミュニティの管理に協力してください?


  コミュニティの統一管理に従ってください。隔離している間は外出をご遠慮ください。毎日朝晩体温を測って何か症状があったらすぐにコミュニティに連絡してください。

以下の場合はすぐにコミュニティと連絡して救急車を呼んでください?


  (1)息が苦しい時(活動後の胸が息苦しくなる、息が詰まるなど)。

  (2)意識の問題(ナルコレプシー、でたらめを言う、昼夜が分からなくなるなど)。

  (3)下痢。

  (4)熱が39℃以上。

  (5)家族の人が新型コロナウイルス感染疑似症状が出る。



자가격리 생활수칙 및 주의사항


 2020년 1월 20일, 중국국가위생건강위원회에서 발표한 제1호 공지에 의하면 신종 코로나 바이러스 감염증(코로나 19)은 <감염병 예방법>에 따라 을류(乙类) 감염병에 속하지만, 갑류(甲类) 감염병 예방 및 통제 조치를 실시하도록 하고 격리 조치를 취할 수 있다.
 1월24일, 세계보건기구(WHO) 역시 일부 대상자들에게 자가격리를 건의했다. 자가격리는 감염 전파 경로를 차단할 수 있고 바이러스 감염의  위험을 줄이며 자신의 안전을 지키고 타인에게 전파할 위험도 줄일 수 있어, 인적 자원과 의료 자원의 낭비와 사회에 대한 피해를 최소화할 수 있다. 때문에 자가격리는 최선의 예방 방법이자 필수적인 예방 방법으로 모든 사람이 자각적으로 준수하여 자신과 타인의 안전을 지켜야 한다.

자가격리 장소는 어떤 조건을 만족시켜야 하는가?


 통풍, 환기가 잘 되어야 하며 자가격리대상자 혼자만 사용할 수 있는 방과 화장실이 있어야 한다. 상술한 조건을 만족시키지 못할 경우, 집중 관찰 시설에 가서 격리해야 한다.

자가격리대상자와 가족 구성원은 함께 생활할 수 있는가? 


 가능하다. 그러나 자가격리대상자와 함께 격리하고 외출을 삼가해야 한다. 가족 구성원은 자가격리대상자와 독립된 공간에서 생활하고 자주 환기 시켜야 한다. 또 자가격리대상자와 생활용품(칫솔, 식기, 음식, 음료수, 수건, 옷, 침구 등)을 구분하여 사용해야 한다. 자가격리대상자의 식기류는 별도로 분리하여 세척하고 소독한 후 다시 사용할 수 있다.

자가격리대상자 주의사항


 가족 또는 동거인과 함께 생활할 경우, 일회성 의료용 마스크를 착용하되  4 시간 간격으로, 혹은 마스크에 습기가 찰 경우 교체해야 한다. 동시에 기침 예절과 손 위생을 지켜야 한다. 기침이 날 경우 티슈로 입과 코를 가려야 하고 호흡기 분비물을 접촉한 경우에는 곧바로 흐르는 물과 손세정제로 손을 씻고 손소독을 해야 한다. 사용했던 티슈나 마스크 등은 전용 쓰레기 봉투에 넣어 뚜껑이 있는 휴지통에 버려야 한다. 

간병인 또는 동거인 주의사항


 간병인은 가족 중의 한 명으로 고정시키는 것이 좋다. 간병인은 건강해야 하며 만성 질환이 없어야 한다. 간병인 · 동거인은 매일 일회성 의료용 마스크를 착용하고 자가격리대상자와 같은 공간에 오랫동안 머무르지 말아야 한다. 불가피하게 자가격리대상자와 접촉할 경우, 1m 이상 거리를 두어야 한다.

자가격리 기간에 가족 혹은 동거인과 함께 식사를 할 수 있는가?


 꼭 따로 식사를 해야 한다. 자가격리대상자는 혼자 식사를 해야 하며 식기도 분리해야 한다. 사용한 식기는 끓는 물에 삶거나, 소독 살균기 또는 소독 세정제로 소독을 해야 한다.  

에어컨은 정상적으로 사용해도 되는가?


 에어컨은 사용하지 말아야 한다. 특히 다른 방과 연결되어 있는 시스템 에어컨을 사용해서는 안 된다. 난방이 필요하다면 난방기를 사용해야 한다.

자가격리 준비 물품


 의료용 마스크, 체온계, 소독용 티슈, 일회용 장갑, 뚜껑이 있는 휴지통, 락스 등 소독제품 및 필요한 생활용품들을 준비해야 한다. 그리고 통신망을 원활하게 하고, 장기 투약자는 필수 약품을 준비해야 한다.

손위생 주의사항


 의심증세를 보이는 자와 직접적인 접촉이 있을 경우, 상대방의 방에 들어갔을 경우, 음식을 준비하기 전과 후, 식사 전과 용변 후, 또는 손이 더러워 보일 때 등 모든 경우에 양손을 깨끗이 씻고 소독해야 한다.
만약 손이 더럽지 않다면 휴대용 손소독제를 사용할수 있으나 손이 더러울 경우에는 손세정제를 사용하여 흐르는 물에 씻어야 한다. (주의사항: 실내에서 알콜이 함유된 소독제를 사용할 때에는 반드시 화재를 조심해야 한다.) 손세정제를 사용하여 흐르는 물에 손을 씻은 후에는 일회용 휴지로 양손을 닦는 것이 좋다.

세척 및 소독 주의사항


 염소소독제와 과산화아세트산 소독제 사용을 추천하며, 집안 바닥과 가구를 자주 청소하고 화장실 욕조와 변기 표면을 하루에 한 번 이상 닦아야 한다. 의심 증상을 보이는 자의 옷, 침대시트, 타월 등은 60-90°C의 물로 세척하고 바짝 말려야 한다. 세탁 전에 오염된 의류를 털지 말고 자신의 피부와 옷에 직접 닿지 않도록 조심해야 한다. 인체 분비물에 오염된 물건을 접촉하거나 청소하기 전에는 꼭 일회용 장갑을 착용해야 한다. 장갑을 착용하기 전과 장갑을 벗은 후 양손을 깨끗이 씻고  소독해야 한다. 

지역사회 관리 작업에 어떻게 협조해야 하는가?


 지역사회 통합 관리에 따라야 하며 격리 기간에 외출을 금지해야 한다. 매일 아침, 저녁으로 체온 및 증상을 확인하고 그 결과를 지역사회 직원에게 즉시 알려줘야 한다. 

어떤 상황에서 즉시 지역사회에 보고하고 120에 연락하여  병원으로 옮겨야  하는가?


(1)호흡곤란 ( 활동 후 심해지는 가슴 답답함, 숨이 막히고 호흡이 가빠짐 등 증상 포함)
(2)의식 문제 발생 (기면증, 헛소리함, 밤낮 구분 못함 등 포함)
(3)설사
(4)고열이 39°C를 초과함.
(5)가족 · 동거인이  코로나19 감염의 의심 증상이 보일때.




Manuale di Osservazione Medica Domiciliare

Il 20 gennaio 2020, secondo il bolletino n.1 della Commissione Nazionale Cinese per la Salute, il COVID-19 è stato incluso tra le malattie infettive di categoria B come prescritto dalla legge sulla prevenzione delle malattie infettive, frattanto sono state adottate misure relative di prevenzione e controllo dell’epidemia. Il 24 gennaio, l'OMS ha anche avanzato proposta sull'isolamento domiciliare che possa aiutare a tagliare il modo di trasmissione, a ridurre il rischio di infezione da virus, ad assicurare la sicurezza del popolo, a risparmiare le risorse sociali e mediche. Quindi l’isolamento domiciliare è considerato la primaria misura per la prevenzione e il controllo dell’epidemia del COVID-19. La nostra speranza è che tutti seguano seriamente le regole di isolamento domiciliare.

Quali sono i requisiti del luogo per la quarantena domiciliare?


La casa deve essere ben ventilata, in grado di soddisfare le esigenze delle persone messe in quarantena domiciliare che vivono in stanze separate con strutture sanitarie indipendenti. Se le condizioni di cui sopra non possono essere realizzate, tali persone devono essere ricoverate in punti di osservazione medica per l’isolamento .

Durante il periodo della quarantena domiciliare, i familiari possono vivere insieme come prima?


Sì, ma tutti devono mettersi in quarantena autocontrollata ed evitare di uscire. I membri della famiglia dovrebbero vivere in stanze diverse mantenendo la stanza ben ventilata. Non possono condividere oggetti che potrebbero causare l’infezione indiretta, inclusi spazzolini da denti, posate, cibo, bevande, asciugamani, vestiti e biancheria da letto. I piatti possono essere riutilizzati solo dopo essere stati lavati e disinfettati.

A cosa devono prestare attenzione le persone messe in quarantena in casa?


Durante la quarantena autocontrallata, le persone che vivono con i famiciliari devono rispettare le regole di seguito: indossare quotidianamente mascherina monouso e cambiarla dopo 4 ore o quando bagnata. Coprire la bocca e il naso con un tovagliolo di carta quando tossono o starnutono. Lavarsi le mani spesso con disinfettante per le mani immediatamente dopo il contatto con le secrezioni respiratorie e adottare misure di disinfezione delle mani. Mettere i tovaglioli o mascherine usati in appositi sacchetti di immondizia in bidoni della spazzatura coperti.

A cosa devono prestare attenzione le persone che assistono i familiari che in isolamento?


La persona responsabile di curare i familiari messi in quarantena in casa deve essere in buona salute e priva di malattie croniche. Tutti devono indossare quotidianamente mascherine monouso, evitando di rimanere nella stessa stanza con la persona in isolamento e mantenendo una distanza almeno 1 metro quando si contattano.

Durante l'isolamento domicialiare, i familiari possono mangiare tutti insieme?


Durante il periodo di quarantena, è necessario implementare un modo di pasto separato: le persone in quarantena devono cenare separatamente usando le stoviglie dedicate. Dopo l'uso, le stoviglie devono essere sterilizzate mediante ebollizione o immerse in disinfettante.

L'aria condizionata può essere utilizzata normalmente?


No, se c'è bisogno, si potrebbe usare un riscaldamento.

Quali materiali da uso comune dovrebbero essere preparati?


Maschere chirurgiche, termometri, salviette di carta sterilizzate, guanti monouso, pattumiere coperte, disinfettanti, medicine necessarie e alri materiali domestici. Si dovrebbe mantenere sempre la comunicazione in continuo.

Come fare una buona igiene delle mani?


In casa tutti devono lavare o disinfettare le mani a condizione che contattino direttamente la persona con sintomi sospetti, entrino nella stanza in cui vive la persona con sintomi sospetti, prima e dopo aver mangiato, o quando le mani siano sporche.
Se le mani non siano molto sporche, possono utilizzare un disinfettante per le mani ad asciugatura rapida. Se le mani sono sporche, possono utilizzare un disinfettante per le mani e acqua corrente per lavarle (nota: tenere lontano dal fuoco quando si usano disinfettanti a base di alcol in casa). Quando si lavano le mani con sapone liquido e acqua corrente, è meglio asciugare le mani con asciugamani di carta.

Come pulire e disinfettare?


Si consiglia di utilizzare disinfettante al cloro e disinfettante con acido peracetico e spesso pulire e disinfettare il pavimento e i mobili della stanza; pulire e disinfettare la superficie del bagno almeno una volta al giorno. Gli indumenti, lenzuola, asciugamani delle persone con i sintomi sospetti devono essere lavati con acqua a 60-90 ° C e asciugati accuratamente. Non scuotere gli indumenti contaminati prima del lavaggio ed evitare il contatto diretto con la pelle e con i vestiti. Indossare guanti monouso prima di pulire e toccare oggetti contaminati da secrezioni umane. Pulire e disinfettare le mani prima di indossare i guanti e dopo averli rimossi.

Come collaborare con la gestione della comunità?


Dovrebbe essere soggetto alla gestione unificata della comunità. Monitorare la temperatura corporea e i sintomi ogni mattina e sera e riferire i risultati agli operatori della comunità in modo tempestivo.

Quali situazioni devono essere riferite alla comunità in tempo in cui le persone in quarantena domiciliare devono essere trasferite in ospedale designato?


(1)Difficoltà respiratorie (inclusi senso di oppressione al petto, eruttazione e mancanza di respiro che sono peggiorate dopo l'attività).
(2)Problemi con la coscienza (inclusi letargia, assurdità, incapacità di distinguere tra giorno e notte, ecc.).
(3)Diarrea.
(4)Febbre alta superiore a 39 ° C.
(5)Gli altri membri della famiglia presentano i sintomi sospetti di infezione dal COVID-19.




相关文章

友情链接

与我们联系

电话:0519-86679930

邮箱:hr@czfesco.com.cn

Top